Where we might spread butter, a poor translation to German could lead to ‘Schmieren butter’. Then it could be translated back to sweep butter. Which might lead us to thinking what needs to be done with a spillage in the dairy.